مرسي، مرسي ، مرسي
اون يه كار خطرناكه باور نكردني و احمقانه بود
مي خواستم كه تو نجاتم بدي - ... نمي دوني كه -
چقدر راحت مي تونستي غرق بشي؟
تو منو نجات دادي - بچه احمق -
تو داشتي هر دومون رو به كشتن مي دادي اين به نظرت خنده داره؟
من مي خوام بخاطر نجات جونم ازت تشكر كنم
من تا ابد ازت ممنونم
داستان مي تونه دوباره از سر گرفته بشه
داستان ما مي تونه از سر گرفته بشه من از سر مي گيرمش ،بسادگي
جري بهتره بريم سمت جنوب
يا بهتره ميدان "ترافالگار" منتظر بمونيم آخه هيچ كي اونجا انگليسي بلد نيست
"تو نمي توني بگي "بيسكويت رو رد كن بياد "يا "اينكه نارنجك دستيم كجاست؟
اونا فقط شونه اشون رو تكون ميدن ، چون از ما متنفرن منظورم اينه نكته همين جاست
ما تو فرانسه مي جنگيم و فرانسوي ها از ما متنفرند
اگه من يه كاره اي بشم همه چيزو تو يه دقيقه درست مي كنم
ما آفريقا و هند رو مي گيريم ، درسته؟
جري مي تونه فرانسه و بلژيك رو بگيره و هرجاي ديگه رو كه خواست
كي تا حالا لهستان بوده؟ اونا فقط به امپراتوريشون فكرمي كنن
اونا فقط امپراتوري بزرگتر مي خوان خوب بهشون ميديم ، مال خودمونم نگه مي داريم
راجع بهش فكر كن
سيسيليايي عزيز داستان ميتونه از سر گرفته بشه
چيزي كه من تو اون گردش عصرگاهي بهش فكر مي كردم
من دوباره مي تونم مردي بشم كه پارك "ساري" رو طي كرده
در تاريكي با بهترين لباس هام با غرور بهت قول زندگي در كنارت رو مي دم
مردي كه با شهوت بسيار تو كتابخونه باهات عشق بازي كنه
داستان مي تونه از سر گرفته بشه
بر خواهم گشت
پيدات خواهم كرد ،تو را دوست خواهم داشت
باهات ازدواج مي كنم و بدون شرمساري باهات زندگي مي كنم
مي تونيد بوي دريا رو حس كنيد
لعنتي
اين حتي تو انجيلم نيومده - خداي من -
يالا ، يه نفر بياد اينا رو جمع كنه
ما تازه رسيديم قربان، مي تونيد بگيد ما الان بايد چي كار كنيم؟
هيچي ، فقط صبر كنيد كشتي ها كجان؟
هواپيماهاي آلماني ديروز چند تا شون رو داغون كردند
3000تا سرباز نزديك "لانكاستريا" غرق شدند
فرماندهان عالي در نهايت عقل و دانايي از اينكه مارو با هواپيما ببرن سر باز زدند
عجب فضاحتي، چه مصيبتي
نه ببينيد، چيزي كه هست اينه كه من مي خوام برگردم
300هزار تا سرباز تو ساحل هستند شما براي برگشتن بايد منتظر بمونيد
بايد از خدا ممنون باشيد كه زخمي نشديد به من دستور دادند كه اول زخمي ها رو ببرم
نه ، نه ولش كن ، هيچ وقت به يه ملوان او خشكي اعتماد نكن، بهتره بهشون كار نداشته باشي
اين كارو نكنيد
خداي من
خانوم ها، صداي منو ميشنويد؟
دارم ميام خونه
#از روح هاي ما درد و رنج رو بگير#
#بياييد با تمام وجود اعتراف كنيم#
#به زيبايي صلح و آرامش#
#نفس بكشيم در گرماي آرزوهايمان#
#در خنكي ات و در آرامشت#
بياييد احساس آرامش كنيم# #بياييد از قفس تن رها شويم
#با زمين لرزه ، باد و آتش هم صحبت شويم#
#و هنوز صدايِ كمِ آرامش به گوش ميرسد#
قربان
بايد يه چيزي گير بيارم بخورم
واقعاً احتياج داري ،‌تو حالت بده
اون حالش بده ميبيني؟
اونجا ، يالا
يه كم چايي مي خوام
چه غلطي داري مي كني؟
دارم ميام خونه عزيزم ، دارم ميام خونه
همشون رو بكنيد# #چه كوتاه باشه چه بلند چه دراز
ترتيب همه گروهبان ها رو بديد ،ولي اول نوبت# #سرباز صفرهاست، و همينطور سرجوخه ها
#و پسر هاي حرومزاده شون#
چونكه داريم ازشون خدافظي مي كنيم# #چون اونا دارن گم ميشن خونشون
#شما ديگه اينور اقيانوس هيچ پيشرفتي نمي كنيد#
پس بزن به سلامتي پسرم# #همه شونُ گاييديم
مايك
صبر كنيد قربان
همين جا وايسا
چرا نميشيني؟
اينجا خيلي گرمه
پوتين هات رو دربيار
من بايد برگردم، بهش قول دادم
تا همه چيز و درست كنم
و اون منو دوست داشته باشه اون منتظر منه
هي
وايسا ، وايسا
هي ، با پوتين هات چيكار كردي؟
مطمئني حالت خوبه؟ - بهتر از اين نميشه -
من در عجبم كه جايي بهتر از ساحل براي شام خوردن وجود داره
مطمئن نيستم ، نمي فهمم -
همين جا بايد بمونيم - نه -
نه نه، جلوتر نه چه خبره؟
من اينجا رو مي شناسم يه كلبه قديمي با سقف سفيد
و پنجره هايي به رنگ آبي
اوه ، بله درسته ، ما داريم اونجا ميريم
خيلي نزديكه - ما رسيديم ، ايناهاش -
همين جا قربان اين پايين
همه چي درست ميشه قربان همه چي درست ميشه
سرت رو ببر پايين ، ببرش پايين همين جوري
خودت رو بپوشون تنت رو گرم نگه دار
يك كم ازش بخور، ولي آروم وگرنه صداي همه در مياد
سعي كن يك كم بخوابي
پيدات مي كنم
دوستت دارم
باهات ازدواج مي كنم
و بدون شرمساري زندگي مي كنم
دوستت دارم ، برگرد، برگرد پيشم
خيلي سر و صدا مي كني ، قربان - چي ؟ -
چه صدايي؟ - داشتي فرياد ميزدي -
بعضي از سربازها صداشون دراومده - چي؟ -
خداي من ، خيلي داغون شدي - مسئله اينه ، كه من قرار بود يك كم بمونم -
با اون قرار ملاقات داشتم خيلي وقته كه اونو منتظر گذاشتم
گوش كن ، به من گوش كن قربان
"من الان رفتم دنبال "جيمي رايدل حدس بزن چي ديدم
اونا خودشون رو پايين ساحل گروه بندي كردن
اون قايق ها بر مي گردند و ساعت 7 هممون رو ميبرند
داريم ميريم، داريم ميريم خونه دوست من
بگير بخواب انقدرم تو خواب فرياد نزن
باشه - چيزي نمي تونم بگم -
منو قبل از ساعت 7 بيدار كن ، باشه؟ خيلي ممنون
ديگه صدام در نمياد ، قول ميدم
لندن سه هفته قبل
چرخ تخت ها بايد در يك دريف قرار بگيرند و جهتشون هم به سمت داخل باشه
ديروز سه تا تخت پيدا كردم كه اينجوري نبود شما مي دونيد كار كي بوده
امروز نوبت كي بود كه رو تختي ها رو بكشه؟
نوبت من بود ، خواهر - ... فكر نمي كنم تو بتوني به ما بگي -
كه چه اشتباهي كردي؟ - نه ، خواهر -
برچسب ها به سمت داخل چسبيده شده بودند اينطور نيست؟
بله خواهر - دوباره انجامش بده -
پرستار "تاليس"، تو اتاقم ميبينمت بقيه تون آزاديد
اين كار اصلا برات اهميت داره يا نه؟ - خيلي اهميت داره ، خواهر -
ديروز تو بخش آقايون بودي
وقتي كه بيمار بهوش اومد ... اولين كاري كه كرد اين بود
دنبال برايني مي گشت برايني كي مي تونه باشه؟
خوب، منم، خواهر - براينيي در كار نيست -
تو تاليس هستي ، پرستار تاليس مفهوم شد؟
بله خواهر
براينيي در كار نيست
BBC اينجا راديو و اينك اخبار
نيروهاي اعزامي انگليس، و نيرو هاي فرانسوي در حال يك جنگ تمام عيار هستند
در ناحيه شماليِ جبهه غربي
نيرو هاي متفقين همچنان متحد هستند و روحيه جنگي بالايي دارند
... نيروي هوايي سلطنتي با تمام قوا
درحال حمايت از نيروهاي متفقين در شمال فرانسه و بلژيك هستند ، به خطوط راه آهن ،جاده ها
پل ها و نيرو هاي دشمن بطور مداوم ... در حال حمله كردن هستيم،ديروز
مرسي من اصلا نمي تونم از قيچي با دست چپم استفاده كنم
مامانم هميشه اين كارو برام مي كرد
بيا ، تموم شد
دوباره دردسر
شب بخير پونتي
شب بخير تاليس
نترس ، منم
فيونا، از ترس داشتم ميمردم
خوب ، پس تو بعد از خاموشي ميايي اينجا
فكر كنم الان وسط يه داستان خيلي عاشقانه هستي
اينجا از سرما يخ نميزني؟
من عاشق لندنم
به نظرت اونا فقط بمباران مي كنند و بعدش ناپديد ميشن؟
نه
نمي دونم
راجع به خواهر "دروموند" مي نويسي؟
راجع من مي نويسي؟ - بعضي وقت ها -
مي تونم ببينم؟ - نه ، ابداً،خصوصيه -
اگه نذاري كسي اونو بخونه منم نمي تونم راجع بهش نظر بدم
هنوز آماده نشده، ناقصه - راجع به چيه؟ -
پيچيده ست - خوب؟ -
...اين
راجع به يه دختر جوون ، جوون و احمق ... كه از پنجره اتاقش
چيزي رو مي بينه كه نمي فهمه ولي فكر مي كنه كه ميفهمه
شايد هرگز تمومش نكنم
تاليس وقتي بهت نگاه مي كنم خيلي مرموز به نظر ميايي
من هرگز انقدر مرموز نبودم
مي دوني امشب چه تصميمي گرفتم؟ - چي؟ -
من هرگز با مردي كه تو نيروي دريايي سلطنتي باشه ازدواج نمي كنم
بفرماييد، سيسيليا تاليس
فكر كنم اين آدرسشه
متشكرم
سيسيلياي عزيز، خواهش مي كنم اين نامه رو بدون خوندن بيرون ننداز
همونطور كه از مدارك پيداست منم مثل تو سنت توماس هستم
و دارم دوره پرستاريم رو طي مي كنم
تصميم گرفتم كه به كمبريج نرم
اوه ، خداي من
تصميم گرفتم كه مفيد واقع بشم و كارهاي سودمند انجام بدم
روزنامه ها نوشتن كه ارتش داره تخليه استراتژيك انجام ميده
آره ، ديدمش
با اين كلمات عقب نشيني رو خوب جلوه ميدن
اهميت نداره كارها چقدر سخته اهميت نداره چند ساعت طول ميكشه
من نمي تونستم از كاري كه كردم فرار كنم
و منظوري كه داشتم
ولي فقط مي خواستم جبرانش كنم
سي، خواهش مي كنم برام بنويس كه مي تونم ببينمت
خواهرت ، برايني
حالا چيكار مي كني؟ - چي رو چيكار مي كنم؟ -
با داشتن يه نامزد قايمكي فرانسوي همه اينجوري فكر مي كنن
البته كه اينجوري نيست
تصور كن كه ديگه اون برنمي گرده
من عاشق نشدم
هرگز؟ هيچ ارتباطي نداشتي؟
من يه ارتباط داشتم وقتي 10، 11 سالم بود
من پريدم تو رودخونه تا ببينم نجاتم ميده يا نه
داري سر به سرم ميزاري - نه ، اون منو نجات داد -
خيلي زود بعد از اينكه بهش گفتم عاشق شدم اين احساس ناپديد شد
يه اتفاقي افتاده
بريد بيرون ، سريع
روبي
معذرت مي خوام
پرستار تاليس ، اگه درست يادم بياد شما يك كم فرانسوي بلديد
فقط تو مدرسه فرانسوي ياد گرفتم
يه سرباز رو تخت 13 هستش يه دقيقه برو پيشش و بهش دلداري بده
همين حالا برو
بالاخره اومدي
خواهر منو فرستاد
واسه يه صحبت كوتاه
من خواهرت رو يادم مياد
اون خيلي خوب بود
حالا اون چيكار مي كنه؟
اونم يه پرستاره
بالاخره با اون مرد ازدواج كرد؟ خيلي عاشقش بود
اسمش يادم رفته
روبي؟
به زودي ازدواج مي كنه ، اميدوارم
روبي
آره ، درسته
و تو؟
اسمت چيه؟
لوك
لوك كُرنه
و تو؟
تاليس
چه زيبا
الان تو رو هم يادم اومد
همون دختر انگليسي
اولين باري كه رفتي "ميلو "رو يادت مياد؟
من توي يه آشپزخونه كار مي كردم
من لهجه تو رو شنيدم
يه كاري برام مي كني تاليس؟
اين بانداژ خيلي سفت بسته شده
مي توني يه كم شل ترش كني ، خواهش مي كنم؟
البته
خواهر كوچيك منو يادت مياد، "آن"؟
هنوز اون يه تيكه آهنگ "دبيوسي" رو ميزنه
يادت مياد؟
اون وقتي پيانو ميزنه خيلي جدي ميشه
و اون شيريني ها مون رو؟
در موردشون چي فكر مي كني؟
خوشمزه ترين چيزي كه تو "ميلو" بود
آره
با كره درست ميشه
آره
واسه همين هر روز ميومدي اونجا؟
... چون مي دونستي
... مادرم خيلي تو رو دوست داره
... تو افكارش
ما بايد تو تابستون با هم ازدواج كنيم
آره؟
آره
اميدوارم راحت تر شده باشي
منو دوست داري؟
آره
مي توني يك كم بموني؟
من ميترسم
تاليس - برايني -
منو براني صدا كن
بلند شو پرستار تاليس
برو و خون رو صورتت رو هم پاك كن
نيروي دريايي قدرداني بي اندازه ما رو خبر داره ارتش ما شكست ناپذيره
شجاعتشون اونا رو به ميدان جنگ كشونده آنها شكست ناپذيرند ، روح شان تسليم نمي شود
"اي حماسه "دانكركه
اسمي كه در تاريخ جنگ تا ابد باقي خواهد ماند
... در مسير بازديد عمومي
ملكه اليزابت از يك كارخانه شكلات سازي در شمال انگليس بازديد كردند
صاحب كارخانه ، انساني با نفوذ ... و دوست ارتش انگليس
آقاي پل مارشال بازديد از كارخانه شكلات سازي ارتش را براي ملكه فراهم كردند
به همراه نامزدي كه به زودي با هم ازدواج خواهند كرد "دوشيزه "لولا كوينسي
چه زوج موفقي هستند
شكلات هايي كه براي سربازانمان شيريني را به ارمغان مياره
ثانياً ، براي پرهيز از گناه و فحشا
انسان هايي كه موهبت خويشتن داري را ندارند
بايد ازدواج كنند و خود را در زمره ياران پاك عيسي مسيح قرار دهند
ثالثاً اين ترتيب داده شده براي يك اشتراك دوطرفه، ياري و دلداري
كه هركدام نسبت به ديگري بايد انجام دهد
من ديدمش
مي دونم كه خودش بود
بگذاريد حرف بزنه و براي هميشه آرامش رو نگه دارد
من ديدمش ، ديدمش با چشم هاي خودم
بذاريد خانوم پرستار رد بشه
امروز دارن ميرن گردش خارج از شهر تا حالا از لندن بيرون نرفتن
اميدوارم بهشون خوش بگذره
يالا
من دنبال دوشيزه تاليس ميگردم سيسيليا تاليس
اون اينجاس؟
تاليس ، بيا دم در
من سعي كردم نامه بنويسم ، ولي تو جواب ندادي
بايد باهات حرف بزنم
پس تو هم يه پرستاري؟ - بله -
ممنون
مي خوام در مقابل عدالت وايسم و شهادتي كه دادم رو تغيير بدم ،سي
نمي خوام بشنوم
نمي خوام اين حرف ها رو بشنوم
مي دونم كاري كه انجام دادم وحشتناك بوده من ازت انتظار ندارم كه منو ببخشي
نگران نباش ، نمي بخشمت
تو يه شاهد قابل اطمينان نيستي اونا ديگه پرونده رو باز نمي كنند
حداقل مي تونم به بقيه بگم كه چي كار كردم
مي تونم برم خونه و به بابا و مامان و ليون توضيح بدم
خوب چي جلوي تورو گرفته؟ - خوب ، من اول مي خواستم كه تو رو ببينم -
اونا ديگه نمي خوان در اين مورد چيزي بشنون
اون همه نا خشنودي تو گذشته فراموش شده خيلي ممنون
... ولي
ديرم ميشه بهتره بريم
ببخشيد
اون خيلي عميق مي خوابه
اون اينجا چي كار مي كنه؟ - مي خواست با من حرف بزنه -
خوب ، در چه موردي؟
كار وحشتناكي كه انجام دادم
روبي ، عزيزم
كاملا بي پرده باهات حرف ميزنم
... الان دارم با خودم كلنجار ميرم يا خودم رو بكشم
يا اينكه گردنت رو بشكنم و بگيرم پرتت كنم پايين
اصلا مي دوني زندان چه جور جاييه؟ البته كه نه، نمي دوني
بهم بگو ، خيلي كيف مي كردي وقتي به من فكر مي كردي؟
نه - اما تو در اين مورد هيچ كاري نكردي -
نه - فكر مي كني من به دختر عموت تجاوز كردم؟ -
نه - اون موقع هم همين فكر مي كردي؟ -
آره ، ولي آره ،نه
و حالا چي تو رو انقدر مطمئن كرده؟ - بزرگ شدن -
بزرگ شدن؟ - من 13 سالم بود -
آدم بايد چند سالش باشه تا فرق راست و دروغ رو بفهمه؟
الان چند سالته؟ 18؟
فكر مي كني اون موقع هم بايد 18 سالت بود كه اينجوري دروغ نگي؟
سرباز هاي 18 ساله ،به اندازه اي سنشون رسيده كه خودشون رو كنار جاده به كشتن بدن
اينو مي دونستي؟ - آره -
پنج سال پيش تو به گفتن حقيقت اهميتي ندادي
تو و خانواده ات فكر كرديد به خاطر تحصيلاتم صاحب من شديد
من هنوز بهتر از يه نوكر بودم ولي نه قابل اعتماد
اونا هنوزم مي تونستند بزنن در كونم و منو تو اون وحشت بندازن
روبي منو نگاه كن ، منو نگاه كن - نه -
برگرد ، برگرد پيشم
برگرد پيشم
برايني
زياد وقت ندارم
روبي بايد خودش رو ساعت 6 معرفي كنه بايد بره به قطار برسه
خوب بشين
يه كاري مونده كه بايد براي ما انجام بدي
تو ميري پيش خانواده ات به محض اينكه تونستي
و هرچيزي كه لازمه بدونن رو بهشون ميگي
و بهشون اطمينان ميدي هرچي كه شهادت داده بودي غلط بوده
با يه وكيل قرار ميذاري و يه نوشته مي نويسي
و اونو به عنوان شاهد امضا مي كني و يه كپي اش رو براي ما ميفرستي، واضحه؟
بله
يه نامه با جزيئات مي نويسي و هر اتفاقي كه افتاده رو توضيح ميدي
بهشون توضيح ميدي كه منو كنار درياچه ديدي
سعي كن هرچي كه يادت مياد رو بنويسي
كه "داني هاردمن" اون شب چي كارا كرد
هاردمن؟ - بله-
اون دني هاردمن نبود
اون دوست ليون ، مارشال بود
حرفت رو باور نمي كنم
اون با لولا ازدواج كرد الانم دارم از مراسم ازدواجشون ميام
حالا لولا نمي تونه بر ضد اون شهادت بده
اون از اين كار مصونه
من واقعا خيلي خيلي متاسفم كه باعث اين ناراحتي وحشتناك شدم
خيلي خيلي متاسفم
فقط كاري كه بهت گفتيم رو انجام بده
همه چيزو بنويس ، فقط حقيقت رو نه شعري نه زرق و برقي
بعدش ما رو به حال خودمون بذار
باشه ، قول ميدم
متاسفم مي تونيم يه لحظه صبر كنيم؟
البته ، مسئله اي پيش اومده؟
فقط چند دقيقه به من وقت بديد
برايني تاليس ، رمان جديدتون "21اميش، "تاوان
برايني؟
متاسفم ، مي تونيم يه لحظه صبر كنيم؟
برايني تاليس ، مي خوام كه "راجع به رمان جديدت "تاوان
كه چند روزه عرضه شده مصادف با روز تولدت
... 21امين رمانتون - آخرين رمانم -
واقعاً؟ داريد بازنشست ميشيد؟
دارم ميميرم
دكترم بهم گفته كه يه بيماري به نام "زوال عقل" گرفتم
كه اساساً از سكته هاي متوالي تشكيل شده
مغز شما رو به خاموشي ميره، به تدريج كلمات يادتون ميره، حافظه تون رو از دست ميديد
كه براي يك نويسنده خيلي اهميت داره
خوب شايد بپرسيد كه چرا اين كتاب رو نوشتم فكر كنم مجبور بودم
و چرا اين آخرين رمانمه
واقعاً عجيبه
مثل اين ميمونه كه اين تازه اولين رمان منه
من چندين پيش نويس زماني كه در سنت توماس در خلال جنگ بودم نوشتم
ولي هيچ موقع نتونستم راهي براي تموم كردنش پيدا كنم
شايد به اين خاطر هست كه شرح حال زندگي خودتونه؟
بله ، كاملا ، من هيچ اسمي رو عوض نكردم، حتي اسم خودمو
مشكلي ايجاد نشد؟
نه
من خيلي وقته كه تصميم گرفتم حقيقت رو بطور كامل بگم
نه بازي با كلمات ، نه زرق و برقي
... و فكر مي كنم
اگه كتاب رو بخونيد مي فهميد چرا
من در تمام اتفاقات نقش اصلي رو دارم فقط يه شاهد ساده نيستم
شرايط زندان تخليه "دانكرك" ، همه چيز
اما نتيجه اين همه صداقت، بي رحمي بود
من ديگه بيشتر از اين نمي تونم تصور كنم كه چه جوري منظورم رو برسونم
چه جوري؟ متاسفم، با صداقت؟
با صداقت
يا حقيقت
... چون ، در حقيقت
من خيلي از اين مي ترسيدم كه برم پيش خواهرم در ژوئن 1940
من هرگز به "بالهام" نرفتم
اصلا مي توني فكر كني زندان چه شكليه؟
اما اعتراف مي كنم كه اون صحنه ها رو تصور كردم
اون خيلي عميق مي خوابه
همه رو از خودم ساختم
آدم بايد چند سالش باشه كه فرق راست و دروغ رو بفهمه؟
در واقع هرگز اتفاق نيافتاده بود
چون
روبي ترنر بخاطر مسموميت خوني در "بري ديونز" مُرد
در ژوئن 1940
در آخرين روزي كه اونجا رو تخليه كردند
خداحافظ رفيق
و من هرگز نتونستم اوضاع رو براي خواهرم سيسيليا، درست كنم
چون اون در اكتبر سال 1940 كشته شد
بوسيله بمبي كه پمپ هاي گاز و آب بالاي تونل مترو را داغون كرده بود
... بنابر اين
روبي و خواهرم هرگز نتونستند كه به يكديگر بپيوندند
اونا خيلي مشتاق بودن، و همينطور سزاوار
... در مورد چيزي كه من
در مورد چيزي كه من هميشه حس كردم مانعش شدم
... اما حس اميدواري
و يا جبران رو مي تونه براي خواننده اي كه تا آخر كتاب رو مي خونه بوجود بياره؟
پس من دركتابم مي خواستم چيزي رو به روبي و سيسيليا بدم كه تو زندگيشون بهش نرسيده بودند
من دوست دارم فكر كنم اين يك ايراد و يا حيله نيست
بلكه بالاترين حد لطف و مهربانيه
من اين خوشي رو بهشون دادم
زير نويس از خسرو